Офіс мовного омбудсмена склав чотири протоколи на одеський театр «Маски» за скаргами відвідувачів

Одеський театр «Маски» отримав чотири протоколи від мовного омбудсмена через скарги відвідувачів на російську мову в обслуговуванні, вивісках та продажі книг. Найвища точка користі для культурної спільноти — прецедент захисту приватного театру, де російськомовні покази вистав вважають законними завдяки використанню біжучого рядка з українським перекладом, тоді як усі побутові та інформаційні таблички в залі вже замінили за новими стандартами.

Про це пишуть ukranews.com.

За словами представників омбудсмена, перевіряючі зафіксували російськомовне спілкування працівників театру з відвідувачами, російськомовні вивіски в будівлі та контент у соцмережах театру.

Керівник "Масок" Борис Барський пояснив, що співробітниця, про яку йдеться у скарзі, – літня жінка, яка перенесла інсульт прямо на роботі.

"Люди приходять та спеціально її провокують. Їй важко. Але ми проведемо з нею бесіду. Звільнити її я собі не дозволю, тому що для неї театр – це життя", – зазначив Барський.

Перевірка також виявила, що в театрі продавалися книжки виключно російською мовою, хоча за законом щонайменше половина видань має бути українськомовною. Барський пояснив, що йдеться про п'ять авторських книжок – чотири його власні та одна іншого автора. Він пообіцяв докупити українські видання, щоб дотриматися пропорції.

Щодо вистав, які театр продовжує показувати російською, Барський наполягає на законності такої практики.

"Згідно з Конституцією ми, як національна меншина, маємо на це право. У нас не державне підприємство. Але у нас є біжучий рядок, який перекладає все. Тож до показів вистав претензій бути не може", – заявив керівник театру.

За його словами інші порушення вже також були усунуті: російськомовні вивіски в театрі вже замінили, а таблички з позначенням рядів у залі переробили.

Як відомо, у березні 2026 року театр вже оштрафували на 17 000 гривень за використання російської мови на афішах, вивісках та в офіційному інтернет-представництві. Незадовго після цього помер зірка "Маски-шоу" Володимир Комаров.